Перевод: с французского на русский

с русского на французский

С русского на:
Французский
С французского на:
Русский

est mauvais berger qui aime le loup

Толкование Перевод

1 est mauvais berger qui aime le loup

prov. prov.плох тот пастух, который волку друг

Dictionnaire français-russe des idiomes > est mauvais berger qui aime le loup
2 est mauvais berger qui aime le loup

сущ.
посл. плох тот пастух, который волку друг

Французско-русский универсальный словарь > est mauvais berger qui aime le loup
3 loup

m

battre le chien devant le loup — см. battre le chien devant le lion

faim de loup — см. faim du diable

froid de loup — см. froid de canard

garder la lune des loups — см. garder la lune des chiens

il fait noir comme dans la gueule d'un loup — см. il fait noir comme dans un four

quand on parle du loup on en voit la queue — см. quand on parle du diable on en voit les cornes

- loup blanc

- loup de mer

- jeune loup

- vieux loup

- un appétit de loup

- une faim de loup

- entre loup et chien

- avoir vu le loup

- crier au loup

- enfermer le loup dans la bergerie

- faire un loup

- hurler avec les loups

- tenir le loup par les oreilles

- d'un côté le loup nous menace, de l'autre le chien

- en fuyant le loup rencontrer la louve

- les loups ne se mangent pas entre eux

- le loup affamé sort du bois

- les loups peuvent perdre leurs dents, mais non leur nature

- mon loup

- on fait toujours le loup plus gros qu'il n'est

- quand le loup est pris, tous les chiens lui lardent les fesses

- tandis que le loup muse, la brebis entre au bois

- affamé comme un loup

- qui se fait agneau, le loup le mange

- avec une aisance de loup de mer

- barbe d'un loup

- est mauvais berger qui aime le loup

- bouffer comme un loup à jeun

- danser le branle du loup

- donner la brebis à garder au loup

- brebis comptées, le loup les mange

- à chair de loup, sauce de chien

- la chèvre a pris le loup

- entre chien et loup

- pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis

- tandis que le chien pisse le loup s'enfuit

- connu comme le loup blanc

- avoir un courage de loup

- être enrhumé comme un loup

- la faim chasse le loup du bois

- guerre est bien forte quand les loups se mangent

- gueule du loup

- l'homme est un loup pour l'homme

- la lune est à l'abri des loups

- manger comme un loup

- meneur de loups

- œil de loup

- à pas de loup

- pays de loups

- dans sa peau mourra le loup

- piège à loup

- saut de loup

Dictionnaire français-russe des idiomes > loup
4 mauvais

1. adj m; adj f - mauvaise
sous de mauvais auspices — см. sous de bons auspices

ce sont deux chapons de rente, l'un bon, l'autre mauvais — см. ce sont deux chapons de rente

c'est le mauvais cheval — см. c'est le cheval

commerce mauvais — см. commerce honteux

mauvais compagnon — см. fameux compagnon

con comme la lune mauvaise — см. con comme la lune

monter le mauvais coup à qn — см. monter le coup à qn

être dans de mauvais draps — см. être dans de beaux draps

de mauvais exemple — см. de bon exemple

faire contre mauvaise fortune bon cœur — см. faire contre fortune bon cœur

mauvaise grâce — см. bonne grâce

mauvaise honte — см. fausse honte

mauvaise manœuvre — см. fausse manœuvre

on n'a jamais à bon marché de mauvaise marchandise — см. bon marché ruine

ça devient mauvais pour ton matricule! — см. ça va barder pour ton matricule!

mer mauvaise — см. mer mâle

faire mauvaise mine à... — см. faire froide mine à...

être en mauvaise passe — см. être en belle passe

traverser une mauvaise passe — см. traverser une... passe

tout cela ne sera qu'un mauvais songe — см. tout cela ne sera qu'un songe

mauvais comme une teigne — см. mauvais comme un âne rouge

mauvais tour — см. bon tour

faire un mauvais tour à qn — см. bon tour

être dans une mauvaise voie — см. être dans sa voie

- l'avoir mauvaise

- se faire plus mauvais qu'on n'est

- mauvais comme un âne rouge

- elle est mauvaise!

- il ne serait pas mauvais...

- un mauvais accommodement vaut mieux qu'un bon procès

- mauvaise affaire

- avoir une mauvaise affaire sur les bras

- embarquer qn dans une mauvaise affaire

- faire de mauvaises affaires

- rouler dans les mauvaises affaires

- sortir d'une mauvaise affaire

- prendre l'affaire par le mauvais bout

- mauvais air

- de mauvais aloi

- l'amour et la pauvreté font ensemble mauvais ménage

- mauvais apôtre

- mettre du bon argent avec du mauvais

- l'argent est un mauvais maître et un bon serviteur

- mauvaise attente

- mieux vaut bonne attente que mauvaise hâte

- mauvaise aubaine

- homme de mauvais augure

- est mauvais berger qui aime le loup

- faire de la mauvaise besogne

- mauvaise bête

- il faut avoir mauvaise bête par douceur

- mauvais boniment

- mauvaise bouche

- être sur la mauvaise bouche

- s'approcher la bouche mauvaise

- tenir le mauvais bout

- jouer la mauvaise carte

- mauvais cas

- mettre qn dans un mauvais cas

- tout mauvais cas est niable

- faire cesser la mauvaise chance

- se donner un mauvais chapeau

- prendre le mauvais chemin

- faire mauvaise chère

- ne pas être un mauvais cheval

- miser sur le mauvais cheval

- mauvais chien

- il ne faut pas tuer son chien pour une mauvaise année

- mauvais chien ne trouve où mordre

- mauvais cœur

- colère est mauvaise conseillère

- faire un mauvais commerce avec qn

- de mauvaise compagnie

- il vaut mieux être seul qu'en mauvaise compagnie

- faire un mauvais compliment

- mauvaise conscience

- donner mauvaise conscience à qn

- mauvais côté

- ne voir que le mauvais côté des choses

- filer un mauvais coton

- mauvais coucheur

- mauvais coup

- donner un mauvais coup

- les mauvais couteaux coupent les doigts et laissent le bois

- le crédit est mort, les mauvais payeurs l'ont tué

- avoir la dent mauvaise

- mauvais départ

- mauvais diable

- mauvais discours

- mauvaise drogue

- faire une mauvaise emplette

- avoir l'épée mauvaise

- en mauvais équipage

- à mauvais escient

- mauvais esprit

- naître sous une mauvaise étoile

- à bonne faim il n'y a pas de mauvais pain

- la faim est mauvaise conseillère

- une mauvaise farce

- femme de mauvaise vie

- mauvais fer

- faire une mauvaise fin

- mauvaise foi

- devenir de mauvaise foi

- mauvaise fortune

- une bonne fuite vaut mieux qu'une mauvaise attente

- mauvais comme la gale

- une mauvaise galère

- mauvais garçon

- être de mauvaise garde

- mauvais garnement

- mauvais gars

- mauvais genre

- avoir le mauvais goût de...

- de mauvais grain jamais bon pain

- mauvaise graine

- mauvaise graisse

- avoir mauvais gré

- savoir mauvais gré à qn de qch

- mauvaises habitudes

- mauvaise herbe

- mauvaise heure

- il n'est qu'une mauvaise heure en jour

- de mauvaise humeur

- mauvaise joie

- mauvais jour

- ami des mauvais jours

- mauvais lieu

- mauvaise main

- en être mauvais marchand

- marchandise de mauvaise dépêche

- faire un mauvais marché

- mauvais comme la gale

- faire mauvaise mesure

- faire bonne mine à mauvais jeu

- mauvaise mine

- il ne faut qu'un mauvais moine pour dérégler tout le couvent

- un mauvais moment

- avoir mauvais moral

- diseur de bons mots, mauvais caractère

- mauvaise note

- mettre une mauvaise note sur qn

- c'est une mauvaise note pour lui

- les mauvaises nouvelles ont des ailes

- mettre en mauvaise odeur

- mauvais œil

- avoir l'œil mauvais

- un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils

- d'une mauvaise paie on tire ce qu'on peut

- faire un mauvais parti à...

- mauvais pas

- engager dans le mauvais pas

- tirer qn d'un mauvais pas

- se trouver dans un mauvais pas

- la pauvreté est mauvaise conseillère

- bon pays, mauvais chemin

- en tout pays il y a une lieue de mauvais chemin

- glisser sur la mauvaise pente

- jouer un mauvais personnage

- mauvaise pièce

- mauvais pied

- être dans le monde sur un mauvais pied

- galoper sur le mauvais pied

- mauvais plaisant

- mettre en mauvaise posture

- mauvais propos

- un mauvais quart d'heure

- avoir de bons et de mauvais quarts d'heure

- querelle d'Allemand

- attirer de mauvaises raisons à qn

- à mauvais rat faut mauvais chat

- mauvaise rencontre

- repousser comme une mauvaise herbe

- le mauvais riche

- la plus mauvaise roue d'un chariot fait toujours le plus de bruit

- en route, mauvaise troupe!

- la mauvaise saison

- mauvais sang

- faire faire du mauvais sang à qn

- mauvais service

- c'est un mauvais service à lui rendre

- il vaut mieux être seul qu'en mauvaise compagnie

- c'est mauvais signe

- mauvais sort

- ce n'est plus qu'un mauvais souvenir

- mauvais sujet

- mauvais tabac

- c'est mauvais teint

- bonne terre, mauvais chemin

- mauvaise tête

- mauvaise tête et bon cœur

- être de mauvais ton

- en route, mauvaise troupe!

- faire mauvais usage

- mauvaise veine

- avoir le vin mauvais

- avoir mauvais visage

- mauvaise volonté

- mettre de la mauvaise volonté à...

- mauvais vouloir
2. m
- faire le mauvais
3. adv
ça sent mauvais — см. cela ne sent pas bon

- il fait mauvais

- il fait mauvais de

Dictionnaire français-russe des idiomes > mauvais
5 bon berger

(bon [mauvais] berger)

хороший [плохой] советчик, руководитель

- bon berger tond et n'écorche pas
- est mauvais berger qui aime le loup

Dictionnaire français-russe des idiomes > bon berger
6 aimer

v

aimer la bouteille — см. aller un peu fort sur la bouteille

aimer la dive bouteille — см. aller un peu fort sur la bouteille

n'aimer que le coin de son feu — см. ne pas bouger du coin du feu

j'aime autant te le dire — см. autant te le dire

aimer mieux l'être que le paraître — см. préférer l'être au paraître

aimer comme son œil — см. garder comme son œil

aimer comme la prunelle de l'œil — см. comme la prunelle de l'œil

- ne pas aimer à dégainer

- aimer sucer

- aimer comme ses boyaux

- aimer comme la colique

- aimer comme un fou

- aimer comme la fumée dans les yeux

- aimer qn comme ses yeux

- qui m'aime me suive!

- va te faire aimer

- aime qui t'aime

- quand on n'a pas ce que l'on aime, il faut aimer ce que l'on a

- quand on aime, on ne compte pas

- aimer ailleurs

- aimer ses aises

- aimer d'amour

- Bacchus aime les naïades

- aimer la bagatelle

- aimer le baston

- aimer les belles

- est mauvais berger qui aime le loup

- aimer besogne faite

- qui aime bien, châtie bien

- qui bien aime tard oublie

- aimer à faire sauter le bouchon

- il n'aime pas le bruit s'il ne le fait

- il aimerait une chèvre coiffée

- qui m'aime, aime mon chien

- aimer le commerce des livres

- aimer la compagnie de qn

- aimer le sang

- aimer les cornettes

- aimer le cotillon

- aimer à crédit

- aimer la culotte

- si vous n'aimez pas ça, n'en dégoûtez pas les autres

- qui donne ce qu'il aime ne prend ce qu'il désire

- j'aime mieux mon écuelle vide que rien dedans

- le fardeau qu'on aime n'est point pesant

- aimer jusqu'à la fièvre cérébrale

- j'aimerais autant être en galère

- il n'aime pas sucer de la glace

- aimer le jupon

- j'aime mieux le lard

- aimer la liche

- qui aime Martin, aime son chien, qui aime le cavalier, aime l'écuyer

- aimer mieux

- aimer les bons morceaux

- aimer l'odeur de la poudre

- aimer comme les yeux de la tête

- il aimerait mieux deux œufs qu'une prune

- aimer le pain tout cuit

- aimer sa personne

- n'aimer que plaie et bosse

- aimer le sang

- aimer la table

- j'aimerais mieux bêcher la terre

- aimer la truelle

- aimer avec tumulte

Dictionnaire français-russe des idiomes > aimer
7 chien

m; f - chienne

avoir d'autres chiens à fouetter — см. avoir d'autres chats à fouetter

il aimerait une chienne coiffée — см. il aimerait une chèvre coiffée

chien au grand collier — см. grand collier

courir comme un chien dératé — см. courir comme un dératé

fils de chien — см. fils de garce

froid de chien — см. froid de canard

donner sa langue aux chiens — см. donner sa langue au chat

maigre comme un chien fou — см. maigre comme un cent de clous

se donner un mal de chien — см. se donner un mal

malade comme un chien — см. malade comme une bête

malheureux comme un chien qui se noie — см. malheureux comme les pierres

retourner comme le chien à son vomissement — см. retourner à son vomissement

il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors — см. il fait un temps à ne pas laisser un chrétien dehors

ne pas valoir les quatre fers d'un chien — см. ne pas valoir cher

- un chien bien coiffé

- chien couchant

- chiens écrasés

- chien perdu

- chien traître

- chien vert

- chien de bord

- chien de caserne

- chien de chasse

- un chien de sa chienne

- chien du commissaire

- chien de cour

- chien de garde

- le chien du jardinier

- chien de la maison

- chien de quartier

- chien du régiment

- mauvais chien

- sacré chien

- à la chien

- comme un chien

- comme un chien dans un jeu de quilles

- de chien

- en chien de fusil

- entre chien et loup

- s'accorder comme chien et chat

- ne pas attacher ses chiens avec des saucisses

- avoir du chien

- avoir du chien dans le ventre

- avoir un chien pour qn

- avoir la chienne

- battre le chien devant le lion

- donner du chien

- donner aux chiens

- dormir en chien

- écorcher son chien pour en avoir la peau

- être chien

- n'être pas fait pour les chiens

- être comme un chien d'attache

- être fait comme un chien fou

- faire le chien enragé

- faire le jeune chien

- fréquenter le chien et le chat

- garder à qn un chien de sa chienne

- montrer du chien

- piquer un chien

- porter des chiens

- se regarder en chiens de faïence

- rompre les chiens

- autant vaut être mordu d'un chien que d'une chienne

- un bon chien n'attrape jamais un bon os

- bon chien chasse de race

- ce sont trop de chiens après un os

- ce sont deux chiens après un os

- cela n'est pas pour les chiens

- cela n'est pas tant chien

- c'est le chien pour...

- c'est un beau chien s'il voulait mordre

- c'est un chien qui aboie à la lune

- c'est le chien de Jean de Nivelle, il s'enfuit quand on l'appelle

- les chiens aboient, la caravane passe

- chien qui aboie ne mord pas

- chien qui ne crie ne mord pas

- chien en cuisine souper ne demande

- chien hargneux a toujours l'oreille déchirée

- les chiens ont mangé la crotte

- un chien mort ne mord pas

- un chien regarde bien un évêque

- chien en vie vaut mieux que lion mort

- les chiens ne font pas de chats

- entrez, nos chiens sont liés

- il a été à Saint-Malo, les chiens lui ont mangé les os

- il a été mordu d'un chien, il veut l'être d'une chienne

- il ne faut point se moquer des chiens avant d'être sorti du village

- il ne faut pas tuer son chien pour une mauvaise année

- il mourrait plutôt un chien de berger

- jamais bon chien n'aboie à faux

- je ne sais quel chien l'a mordu

- leurs chiens ne chassent pas ensemble

- mauvais chien ne trouve où mordre

- merci mon chien

- mordu de chien ou de chat, c'est toujours la bête à quatre pattes

- on ne peut empêcher le chien d'aboyer ni le menteur de mentir

- pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis

- petit chien belle queue

- quand on veut noyer son chien on dit qu'il a la rage

- qui m'aime, aime mon chien

- son chien est mort

- tandis que le chien pisse le loup s'enfuit

- tel chien, tel maître

- tout chien est lion dans sa maison

- une chienne n'y aurait pas reconnu ses petits

- abattre comme un chien

- s'acharner sur qch comme deux chiens sur un os

- agir comme un chien fouetté

- battre qn comme un chien

- être bête comme un jeune chien

- n'être pas bon à jeter aux chiens

- si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens

- donner une boulette à un chien

- bruit de chien

- avoir un caractère de chien

- à chair de loup, sauce de chien

- être aussi chanceux que le chien à Brusquet

- c'est une charrue à chiens

- il n'est chasse que de vieux chiens

- être coiffé à la chien

- coiffure à la chien

- coup de chien

- il a du crédit comme un chien à la boucherie

- crever comme un chien

- cul de chien

- dîner de chien

- droit comme la jambe d'un chien

- s'entendre comme chien et chat

- enterrer qn comme un chien

- être étriqué comme la chienne à Jacques

- faire comme le chien de Cadet Rousselle

- être fait comme un chien

- être fait à qch comme un chien à aller nu-tête

- femme qui a du chien

- être fou comme un jeune chien

- à toute heure chien pisse et femme pleure

- être heureux comme un chien qui se casse le nez

- l'hôpital n'est pas fait pour les chiens

- humeur de chien

- jambe de chien

- jeter son lard aux chiens

- jeter ses louanges aux chiens

- entre loup et chien

- d'un côté le loup nous menace, de l'autre le chien

- quand le loup est pris, tous les chiens lui lardent les fesses

- garder la lune des chiens

- mal de chien

- qui aime Martin, aime son chien, qui aime le cavalier, aime l'écuyer

- merci mon chien

- une merde de chien

- métier de chien

- mourir comme un chien

- nez de chien

- s'en aller en nid de chien

- faire noce de chien

- nom d'un chien!

- oreilles de chien

- jeter un os à la gueule d'un chien pour le faire taire

- donner sa part aux chiens

- peau de chien

- pluie de chien

- querelle de chien

- couper la queue à son chien

- recevoir qn comme un chien dans un jeu de quilles

- c'est Saint-Roch et son chien

- si vous n'avez pas d'autre sifflet, votre chien est perdu

- temps de chien

- il viendra un temps où les chiens auront besoin de leur queue

- avoir une chienne de tête

- Parisien, tête de chien, Parigot, tête de veau

- traiter qn comme un chien

- tuer qn comme un chien

- vie de chien

- vivre comme un chien

Dictionnaire français-russe des idiomes > chien

См. также в других словарях:

berger — berger, ère [ bɛrʒe, ɛr ] n. • bergier XII e; lat. pop. °verbecarius, de verbex « brebis » 1 ♦ Personne qui garde les moutons. ⇒ gardien. Bâton de berger. ⇒ houlette. Hutte, cabane de berger. ⇒ buron. Chien de berger, dressé à la garde des… … Encyclopédie Universelle
qui — [ ki ] pron. • 842; lat. qui I ♦ Pronom relatif des deux nombres, masculin ou féminin, désignant une personne ou une chose. A ♦ (Sujet) 1 ♦ (Avec antécédent exprimé) « L homme qui rit », roman de Victor Hugo. « Les gens que nous aimons et qui… … Encyclopédie Universelle
loup — [ lu ] n. m. • leu XIe (cf. à la queue leu leu) puis lou, loup v. 1180; forme refaite d apr. louve; lat. lupus 1 ♦ Mammifère carnivore vivant à l état sauvage en Scandinavie, en Asie occidentale et au Canada, et qui ne diffère d un grand chien… … Encyclopédie Universelle
Berger picard — Pour les articles homonymes, voir Berger (homonymie) et Picard. Berger picard … Wikipédia en Français
Jean-Philippe Léo Smet — Johnny Hallyday Pour les articles homonymes, voir Johnny Hallyday (homonymie) et Hallyday. Johnny Hallyday … Wikipédia en Français
Jean-Philippe Smet — Johnny Hallyday Pour les articles homonymes, voir Johnny Hallyday (homonymie) et Hallyday. Johnny Hallyday … Wikipédia en Français
Jean Philippe Smet — Johnny Hallyday Pour les articles homonymes, voir Johnny Hallyday (homonymie) et Hallyday. Johnny Hallyday … Wikipédia en Français
Johnny Halliday — Johnny Hallyday Pour les articles homonymes, voir Johnny Hallyday (homonymie) et Hallyday. Johnny Hallyday … Wikipédia en Français
Johnny Hallyday Auteur Compositeur — Johnny Hallyday Pour les articles homonymes, voir Johnny Hallyday (homonymie) et Hallyday. Johnny Hallyday … Wikipédia en Français
Johnny Halyday — Johnny Hallyday Pour les articles homonymes, voir Johnny Hallyday (homonymie) et Hallyday. Johnny Hallyday … Wikipédia en Français
Johnny haliday — Johnny Hallyday Pour les articles homonymes, voir Johnny Hallyday (homonymie) et Hallyday. Johnny Hallyday … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

est mauvais berger qui aime le loup

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

est mauvais berger qui aime le loup

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: